无名之辈 (wú míng zhī bèi) — un inconnu, une personne sans importance

Définition

Expression littéraire pour « une personne sans renom ni statut » — un inconnu, souvent utilisé avec empathie ou respect discret (ex. « mòmò gǎibiàn shìjiè »). Plus littéraire et plus chargée que le simple 小人物.

nom
un inconnuune personne sans importance

Exemples

  • 无名之辈，。
    Tā yuán běn zhǐ shì yí gè wú míng zhī bèi, hòu lái chéng le dà míng xīng.
    Il n'était à l'origine qu'un inconnu, puis il est devenu une grande star.
  • 无名之辈，。
    Bié xiǎo kàn zhè xiē wú míng zhī bèi, tā men kě néng yǒu zhe liǎo bù qǐ de cái huá.
    Ne sous-estime pas ces inconnus ; ils peuvent avoir des talents remarquables.
  • ，无名之辈。
    Zài lì shǐ zhōng, xǔ duō wú míng zhī bèi mò mò gǎi biàn le shì jiè.
    Dans l'histoire, de nombreuses personnes anonymes ont changé le monde en silence.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.