无声无息 (wú shēng wú xī) — (chengyu, expression idiomatique) silencieux et immobile ; sans bruit ni mouvement; (chengyu, expression idiomatique) inconnu, obscur ; sans attirer l'attention

Définition

Littéralement 'sans bruit, sans souffle', cet idiome décrit quelque chose qui se produit ou existe discrètement et inaperçu — s'estompant en arrière-plan plutôt que d'attirer l'attention.

expression idiomatique
(chengyu, expression idiomatique) silencieux et immobilesans bruit ni mouvement(chengyu, expression idiomatique) inconnuobscursans attirer l'attention

Exemples

  • ，无声无息，。
    Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.
    Tard dans la nuit, la forêt était silencieuse et immobile, seule la lune brillait dans le ciel.
  • ，无声无息，。
    Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.
    Il a travaillé dans l'entreprise pendant vingt ans, toujours obscur et inaperçu, jusqu'à la retraite personne ne lui a prêté attention.
  • 无声无息，。
    Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.
    Ce plan a été annulé sans laisser de trace, sans aucun avertissement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无声sans bruit
无wúnon声shēngbruit
动宾Verbe + objet
无息sans souffle
无wúnon息xīsouffle
动宾Verbe + objet

无声 signifie sans bruit et 无息 signifie sans souffle ; donc cela veut dire silencieux et immobile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.