TongTong通通
Sign in

无声无息 (wú shēng wú xī) — (chengyu, expression idiomatique) silencieux et immobile ; sans bruit ni mouvement; (chengyu, expression idiomatique) inconnu, obscur ; sans attirer l'attention

Definition

Littéralement 'sans bruit, sans souffle', cet idiome décrit quelque chose qui se produit ou existe discrètement et inaperçu — s'estompant en arrière-plan plutôt que d'attirer l'attention.

idiom
(chengyu, expression idiomatique) silencieux et immobilesans bruit ni mouvement(chengyu, expression idiomatique) inconnuobscursans attirer l'attention

Examples

  • ，无声无息，。
    Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.
    Tard dans la nuit, la forêt était silencieuse et immobile, seule la lune brillait dans le ciel.
  • ，无声无息，。
    Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.
    Il a travaillé dans l'entreprise pendant vingt ans, toujours obscur et inaperçu, jusqu'à la retraite personne ne lui a prêté attention.
  • 无声无息，。
    Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.
    Ce plan a été annulé sans laisser de trace, sans aucun avertissement.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.