无处 (wú chù) — nulle part (pour faire quelque chose); il n'y a pas d'endroit (pour quelque chose)

Définition

无处 (wúchù) signifie « nulle part » ou « il n'y a pas d'endroit (pour…) », utilisé comme verbe/adverbe dans des expressions figées comme 无处可去 (« nulle part où aller ») ou 无处可逃 (« nulle part où fuir »).

verbe
nulle part (pour faire quelque chose)il n'y a pas d'endroit (pour quelque chose)

Exemples

  • 无处，。
    Tā wú chù kě qù, zhǐ hǎo zài gōng yuán lǐ zuò le yí yè.
    Il n'avait nulle part où aller, alors il est resté assis dans le parc toute la nuit.
  • ，无处。
    Zài zhè ge chéng shì lǐ, wǒ wú chù kě táo.
    Dans cette ville, je n'ai nulle part où fuir.
  • 无处。
    Tā de xīn qíng wú chù sù shuō.
    Ses sentiments n'avaient nulle part où s'exprimer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
处chùlieu

无 « ne pas avoir » plus 处 « lieu » signifie qu'il n'y a aucun lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.