无度 (wú dù) — excessif, immodéré (formel, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou officiels)

Définition

Utilisé en chinois formel ou écrit pour signifier 'excessif, sans mesure' — modifie généralement des comportements comme boire, dépenser ou se laisser aller, avec une connotation plus négative que 'trop'.

verbe
excessifimmodéré (formel, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou officiels)

Exemples

  • 无度，。
    Tā yǐn jiǔ wú dù, zuì zhōng sǔn hài le jiàn kāng.
    Il a bu de façon excessive et a finalement nui à sa santé.
  • 无度。
    Zhè zhǒng huī huò wú dù de shēng huó fāng shì bù kě qǔ.
    Ce mode de vie de dépenses excessives n'est pas recommandable.
  • ，无度。
    Yú lè yīng dāng yǒu jié zhì, bù yí wú dù.
    Le divertissement doit être modéré ; il ne faut pas en faire trop.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
度dùlimite

无 indique l’absence de limite, et 度 représente cette limite ; ensemble, ils évoquent l’excès.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.