无悔 (wú huǐ) — n'avoir aucun regret

Définition

无悔 est un verbe formel et écrit signifiant « n'avoir aucun regret » — il met l'accent sur le fait d'assumer un choix passé sans regret, souvent utilisé dans des contextes réfléchis ou littéraires. Comme adjectif avant 的, il signifie « sans regret » (无悔地走过).

verbe
n'avoir aucun regret

Exemples

  • 无悔。
    Tā duì zì jǐ de xuǎn zé wú huǐ.
    Il n'a aucun regret quant à son choix.
  • 无悔。
    Wǒ men wú huǐ dì zǒu guò le zhè xiē nián.
    Nous avons traversé ces années sans regret.
  • ，无悔。
    Zhǐ yào nǔ lì guò, jiù wú huǐ.
    Tant que tu as essayé, tu n'auras aucun regret.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
悔huǐregret

无 signifie ne pas avoir et 悔 est le regret ; donc le sens est de ne pas avoir de regrets.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.