无意 (wú yì) — (adverbe) involontairement, accidentellement; (verbe) n'avoir pas l'intention de (faire quelque chose)

Définition

无意 signifie 'involontairement' (adverbe) ou 'n'avoir pas l'intention de' (verbe). Par rapport à 偶然, il insiste sur le fait que l'action n'était pas intentionnelle, que l'acteur n'y avait jamais pensé.

adverbe
involontairementaccidentellement
verbe
n'avoir pas l'intention de (faire quelque chose)

Exemples

  • 无意。
    Wǒ wú yì zhōng fā xiàn le zhè ge mì mì.
    J'ai accidentellement découvert ce secret.
  • 无意。
    Tā wú yì zhōng tí dào le nà jiàn shì.
    Elle a involontairement mentionné cette affaire.
  • 无意。
    Wǒ wú yì cān jiā zhè ge pài duì.
    Je n'ai pas l'intention d'assister à cette fête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
意yìintention

无 signifie « ne pas avoir » et 意 désigne l'intention, donc cela indique l'absence d'intention.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.