无所顾忌 (wú suǒ gù jì) — ne reculer devant rien ; être sans scrupules (chengyu à quatre caractères)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant que quelqu'un agit sans scrupules ni retenue, prêt à tout pour atteindre un objectif. Plus fort et plus littéraire que des mots courants comme 不管 ou 不顾.

expression idiomatique
ne reculer devant rienêtre sans scrupules (chengyu à quatre caractères)

Exemples

  • ，无所顾忌。
    Tā wèi le zhuàn qián, jiǎn zhí wú suǒ gù jì.
    Il ne recule devant rien pour gagner de l'argent.
  • 无所顾忌，。
    Zhè ge rén wú suǒ gù jì, shén me huài shì dōu gǎn zuò.
    Cette personne est sans scrupules et ose faire n'importe quelle mauvaise chose.
  • ，无所顾忌。
    Zài jìng zhēng zhōng, tā wú suǒ gù jì dì cǎi qǔ gè zhǒng shǒu duàn.
    En compétition, il ne recule devant rien, utilisant toutes sortes de méthodes.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.