无望 (wú wàng) — désespéré; (littéraire) inattendu, imprévu

Définition

Adjectif littéraire avec deux sens : « désespéré » (aucune chance de succès) et « inattendu, imprévu » (comme dans 无望之灾 « une catastrophe imprévue »). Principalement utilisé en chinois écrit/forme.

adjectif
désespéré(littéraire) inattenduimprévu

Exemples

  • 无望。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng kàn lái yǐ jīng wú wàng le.
    Le succès de ce projet semble déjà désespéré.
  • ，无望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn zuì zhōng hái shì wú wàng.
    Il a essayé longtemps, mais à la fin c'était désespéré.
  • 无望。
    Nà cì wú wàng zhī zāi chè dǐ gǎi biàn le tā men de mìng yùn.
    Cette catastrophe imprévue a complètement changé leur destin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

无wúpas
望wàngespoir

无 ajoute « pas » devant 望 (« espoir »), pour former l'idée de désespoir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.