无条件 (wú tiáo jiàn) — inconditionnel ; sans aucune condition

Définition

无条件的 modifie la manière dont une action est faite (accord inconditionnel, amour inconditionnel). 绝对 est le simple 'absolu/absolument' — plus fort dans le ton mais pas lié à un verbe comme 无条件.

verbe
inconditionnelsans aucune condition

Exemples

  • 无条件。
    Tā wú tiáo jiàn tóng yì le wǒ men de jì huà.
    Il a accepté notre plan sans condition.
  • 无条件。
    Gōng sī wú tiáo jiàn mǎn zú kè hù de suǒ yǒu yāo qiú.
    L'entreprise répond sans condition à toutes les demandes des clients.
  • 无条件。
    Zhè zhǒng wú tiáo jiàn de ài hěn nán dé.
    Ce genre d'amour inconditionnel est rare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
条件condition
条tiáoclause件jiànélément
联合Coordination

L'idée de 无, signifiant « sans », se combine avec 条件, qui veut dire « condition », pour indiquer l'absence de conditions.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.