无私 (wú sī) — désintéressé; altruiste; généreux

Définition

无私 (wúsī) signifie 'désintéressé' — mettre les autres ou une cause avant soi. C'est l'antonyme direct de 自私 ('égoïste'); 大公无私 est une forme chengyu plus forte mettant l'accent sur l'impartialité, pas seulement l'absence d'intérêt personnel.

adjectif
désintéresséaltruistegénéreux

Exemples

  • 无私，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng wú sī, ràng rén gǎn dòng.
    Son comportement est très désintéressé et touchant.
  • ，无私。
    Zài zāi nàn miàn qián, tā zhǎn xiàn chū le wú sī de jīng shén.
    Face au désastre, il a montré un esprit désintéressé.
  • 无私。
    Wǒ men dōu jìng pèi nà xiē wèi shè huì zuò chū wú sī gòng xiàn de rén.
    Nous admirons tous ceux qui apportent des contributions désintéressées à la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
私sīégoïsme

L'idée de 无, signifiant « sans », se combine avec 私, qui désigne l'égoïsme, pour suggérer l'altruisme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.