无端 (wú duān) — sans raison, sans fondement, non provoqué (en tant qu'adverbe); (littéraire) sans limite, infiniment

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'sans raison, sans provocation', utilisé à l'écrit et dans le discours formel. Modifie un verbe (无端指责) pour souligner que l'action est infondée.

adverbe
sans raisonsans fondementnon provoqué (en tant qu'adverbe)(littéraire) sans limiteinfiniment

Exemples

  • 无端，。
    Tā wú duān zhǐ zé wǒ, ràng wǒ hěn shēng qì.
    Il m'a blâmé sans raison, ce qui m'a beaucoup fâché.
  • 无端。
    Gōng sī wú duān jiě gù le yì pī lǎo yuán gōng.
    L'entreprise a licencié un groupe d'employés vétérans sans motif.
  • 无端。
    Bié wú duān dǎ rǎo bié rén xiū xi.
    Ne dérange pas le repos des autres sans raison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence
端duāncause

无 exprime l'absence et 端 exprime la cause : cela donne le sens de n'avoir aucune raison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.