无米之炊 (wú mǐ zhī chuī) — (chengyu (expression idiomatique)) une tâche impossible à accomplir faute de ressources essentielles ; faire des briques sans paille

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) d'un cuisinier qui n'a pas de riz — utilisé pour décrire une tâche qui ne peut être accomplie parce qu'un ingrédient ou une ressource clé manque.

nom
(chengyu (expression idiomatique)) une tâche impossible à accomplir faute de ressources essentiellesfaire des briques sans paille

Exemples

  • ，无米之炊。
    Méi yǒu zī jīn, zhè ge xiàng mù jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Sans financement, ce projet est comme cuisiner un repas sans riz.
  • ，无米之炊。
    Nǐ ràng wǒ yì tiān xiě wán bào gào, jiǎn zhí shì wú mǐ zhī chuī.
    Me demander de finir le rapport en un jour, c'est comme faire des briques sans paille.
  • ，无米之炊。
    Méi yǒu shù jù, zuò fēn xī jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Sans données, faire une analyse est une tâche impossible.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Même son aujourd’hui

炊 place 火 (le feu) à côté de 吹, qui fournit la prononciation ; la partie feu renvoie à la cuisson.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.