无线电报 (wú xiàn diàn bào) — télégraphie sans fil, radiotélégramme

Définition

Terme désuet pour désigner un « télégramme sans fil » — un message envoyé par radio (无线电), utilisé avant les télécommunications modernes. Surtout historique ; on le trouve dans les lectures sur les événements du début du XXe siècle.

nom
télégraphie sans filradiotélégramme

Exemples

  • ，无线电报。
    Yì bǎi duō nián qián, rén men yòng wú xiàn diàn bào chuán dì xìn xī.
    Il y a plus de cent ans, les gens utilisaient des télégrammes sans fil pour transmettre des informations.
  • 无线电报。
    Tài tǎn ní kè hào chén mò qián fā chū le zuì hòu de wú xiàn diàn bào.
    Le Titanic a envoyé son dernier télégramme sans fil avant de couler.
  • 无线电报。
    Zhè zhǒng wú xiàn diàn bào jì shù hòu lái fā zhǎn chéng le xiàn dài wú xiàn diàn tōng xìn.
    Cette technologie de télégramme sans fil s'est ensuite développée en communication radio moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无线sans fil
无wúsans线xiànfil
动宾Verbe + objet
电报télégramme
电diànélectrique报bàorapport
偏正Déterminant + noyau

无线 signifie sans fil, et 电报 désigne un télégramme électrique ; 无线电报 est donc un télégramme sans fil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.