无缘 (wú yuán) — (verbe) n'avoir aucun lien de destin ou karmique avec quelqu'un ou quelque chose; (verbe/adverbe) n'avoir aucune opportunité ou chance (de faire quelque chose)
Définition
无缘 (wúyuán) signifie 'ne pas avoir de destin / de chance' avec quelqu'un ou quelque chose — du concept bouddhiste de 缘分 (lien prédestiné) à la simple occasion manquée. Il porte souvent une tonalité de regret, d'improbabilité regrettable, pas d'impossibilité.
verbe
n'avoir aucun lien de destin ou karmique avec quelqu'un ou quelque chose(verbe/adverbe) n'avoir aucune opportunité ou chance (de faire quelque chose)
Exemples
- ，无缘。Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.Ils s'aiment mais ne sont pas destinés à se marier.
- 无缘，。Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.Je n'ai pas eu de chance dans ce recrutement encore une fois — quel dommage.
- 无缘，。Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.Il n'a pas remporté le championnat de course, seulement la deuxième place.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.