无缘 (wú yuán) — (verbe) n'avoir aucun lien de destin ou karmique avec quelqu'un ou quelque chose; (verbe/adverbe) n'avoir aucune opportunité ou chance (de faire quelque chose)

Définition

无缘 (wúyuán) signifie 'ne pas avoir de destin / de chance' avec quelqu'un ou quelque chose — du concept bouddhiste de 缘分 (lien prédestiné) à la simple occasion manquée. Il porte souvent une tonalité de regret, d'improbabilité regrettable, pas d'impossibilité.

verbe
n'avoir aucun lien de destin ou karmique avec quelqu'un ou quelque chose(verbe/adverbe) n'avoir aucune opportunité ou chance (de faire quelque chose)

Exemples

  • ，无缘。
    Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
    Ils s'aiment mais ne sont pas destinés à se marier.
  • 无缘，。
    Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
    Je n'ai pas eu de chance dans ce recrutement encore une fois — quel dommage.
  • 无缘，。
    Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
    Il n'a pas remporté le championnat de course, seulement la deuxième place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
缘yuándestin

无 signifie « ne pas avoir » et 缘 désigne le destin, donc cela signifie n'avoir ni destin ni chance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.