无罪 (wú zuì) — innocent, non coupable

Définition

Terme juridique/de presse judiciaire signifiant 'innocent / non coupable', utilisé dans les verdicts et décisions officielles (ex. 无罪判决). Comme prédicat, il suit 判定/判决/宣布 ; en usage attributif, il prend 的 (无罪的).

verbe
innocentnon coupable

Exemples

  • ，无罪。
    Jǐng fāng yīn zhèng jù bù zú shì fàng le tā, rèn dìng tā wú zuì.
    La police l'a relâché faute de preuves suffisantes, concluant qu'il était innocent.
  • 无罪。
    wú zuì Pàn jué ràng tā de jiā rén sōng le yì kǒu qì.
    Le verdict de non-culpabilité a soulagé sa famille.
  • 无罪。
    Tā yì zhí jiān chí shuō zì jǐ shì wú zuì de.
    Il a toujours insisté sur le fait qu'il est innocent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
罪zuìculpabilité

Ne pas avoir de culpabilité équivaut à être innocent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.