无误 (wú wù) — sans erreur, vérifié comme correct

Définition

Phrase formelle écrite signifiant 'vérifié, sans erreur' — utilisée après vérification pour confirmer que quelque chose est correct. Généralement placée après un verbe (确认无误, 核对无误) plutôt que comme verbe principal.

verbe
sans erreurvérifié comme correct

Exemples

  • ，。
    Jīng hé duì, suǒ yǒu shù jù zhǔn què wú wù.
    Après vérification, toutes les données sont exactes et correctes.
  • 无误，。
    Wén jiàn nèi róng yǐ jīng què rèn wú wù, kě yǐ tí jiāo.
    Le contenu du document a été confirmé comme correct et peut être soumis.
  • ，无误。
    Jì suàn guò chéng chóng fù le sān cì, jié guǒ wú wù.
    Le processus de calcul a été répété trois fois, et le résultat était sans erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
误wùerreur

« 无 » signifie sans et « 误 » désigne une erreur ; ce mot décrit donc quelque chose qui est exempt d'erreurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.