无限期 (wú xiàn qī) — durée indéterminée

Définition

Nom formel signifiant « durée indéterminée » (pas de date de fin fixe). Utilisé surtout à l'écrit pour les politiques, contrats ou accords — pas dans le langage courant.

nom
durée indéterminée

Exemples

  • 无限期。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí fèn wú xiàn qī de xié yì.
    Les deux pays ont signé un accord à durée indéterminée.
  • 无限期。
    Zhè ge xiàng mù de wú xiàn qī yǐn qǐ le dà jiā de dān yōu.
    La durée indéterminée de ce projet a suscité l'inquiétude de tous.
  • 无限期。
    Hé tong lǐ yīng gāi xiě míng wú xiàn qī.
    Le contrat devrait clairement indiquer la durée indéterminée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无限sans limite
无wúsans限xiànlimite
动宾Verbe + objet
期qīpériode

无限 exprime « sans limite », et 期 indique la période ; ensemble, ils signifient une durée indéfinie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.