既然 (jì rán) — (conjonction) puisque ; étant donné que ; maintenant que

Définition

既然 (jìrán) introduit une proposition de cause signifiant 'puisque / étant donné que' — la suite exprime généralement la décision ou la réponse du locuteur, pas un résultat logique (c'est le rôle de 因此 / 于是). Ton formel.

conjonction
puisqueétant donné quemaintenant que

Exemples

  • 既然，。
    jì rán Nǐ yǐ jīng jué dìng le, wǒ jiù bú zài quàn nǐ le.
    Puisque tu as déjà décidé, je n'essaierai plus de te convaincre.
  • 既然，。
    jì rán Dà jiā dōu tóng yì, nà wǒ men jiù àn zhè ge jì huà zuò ba.
    Puisque tout le monde est d'accord, suivons ce plan.
  • 既然，？
    jì rán Nǐ lái le, wèi shén me hái zhàn zài mén kǒu bú jìn lái?
    Puisque tu es là, pourquoi restes-tu debout à la porte sans entrer ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

既jìdéjà
然rándonc

既 indique 'déjà' et 然 signifie 'donc', pour marquer une prémisse déjà acceptée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíbol de riz
  • 旡旡jìfigure agenouillée

既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.

Ouvrir 既 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Cause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.