日期 (rì qī) — date (jour calendaire)

Définition

日期 désigne une date calendaire spécifique (jour/mois/année), comme une date de naissance ou de rendez-vous. Contrairement à 日子, il se concentre sur le jour du calendrier lui-même, pas sur la vie quotidienne ou le temps qui passe.

nom
date (jour calendaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 日期。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de chū shēng rì qī.
    S'il te plaît, dis-moi ta date de naissance.
  • 日期？
    Zhè ge rì qī shì xīng qī jǐ?
    Quel jour de la semaine est cette date ?
  • 日期。
    Wǒ men dìng gè rì qī jiàn miàn ba.
    Fixons une date pour nous rencontrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

日rìjour
期qītemps

“日” signifie jour et “期” signifie temps ; ensemble, ça désigne un jour du calendrier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Mois et dates5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.