日理万机 (rì lǐ wàn jī) — (chengyu) être extrêmement occupé à gérer les affaires de l'État ; s'occuper quotidiennement d'innombrables affaires

Définition

Un chengyu formel décrivant un chef d'État qui traite d'énormes volumes d'affaires officielles chaque jour — bien plus fort et littéraire que de simplement dire que quelqu'un est occupé.

expression idiomatique
(chengyu) être extrêmement occupé à gérer les affaires de l'États'occuper quotidiennement d'innombrables affaires

Exemples

  • 日理万机，。
    Zǒng lǐ rì lǐ wàn jī, hěn shǎo yǒu xiū xi de shí jiān.
    Le Premier ministre est tellement occupé par les affaires de l'État qu'il a rarement le temps de se reposer.
  • ，，。
    Zuò wéi yì guó yuán shǒu, tā rì lǐ wàn jī, fēi cháng xīn kǔ.
    En tant que chef de l'État, il s'occupe de nombreuses affaires chaque jour et travaille très dur.
  • 日理万机。
    Jì zhě cǎi fǎng le yí wèi rì lǐ wàn jī de bù zhǎng.
    Le journaliste a interviewé un ministre qui est occupé par d'innombrables affaires d'État.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.