日记本 (rì jì běn) — journal intime

Définition

nom
journal intime
Classificateur · 本

Exemples

  • 日记本。
    Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu huì xiě rì jì běn.
    J'écris dans mon journal intime tous les soirs avant de dormir.
  • 日记本。
    Zhè běn rì jì běn shì wǒ zuì hǎo de péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Ce journal intime est un cadeau d'anniversaire de mon meilleur ami.
  • 日记本。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de mì mì dōu jì zài rì jì běn lǐ.
    Il note tous ses secrets dans son journal intime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日记journal
日rìjour记jìenregistrer
偏正Déterminant + noyau
本běnlivre

« 日 » (jour) et « 记 » (enregistrer) désignent un journal quotidien, et « 本 » (livre) en fait un carnet de journaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Objets du quotidienLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.