旧作 (jiù zuō) — œuvres anciennes (de littérature et d'art)

Définition

nom

œuvres anciennes (de littérature et d'art)

旧作。
Tā de jiù zuō zài wén xué jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
Ses œuvres anciennes sont très influentes dans les cercles littéraires.
旧作。
Zhè běn huà cè shōu lù le tā zǎo nián de jiù zuō.
Cet album de peinture rassemble ses premières œuvres anciennes.
旧作。
Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū zhè wèi dà shī de jiù zuō.
Le musée expose les œuvres anciennes de ce maître.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧 'ancien' précise que l'œuvre 作 date d'une période antérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雈雈huánhibou

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻乍作

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

乍

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.