早先 (zǎo xiān) — précédemment; dans le passé

Définition

nom

précédemmentdans le passé

早先。
zǎo xiān Wǒ men zhù zài běi jīng.
Nous habitions à Pékin.
早先。
zǎo xiān De shì qing jiù bú yào zài tí le.
Ne reparlons plus des affaires passées.
早先。
zǎo xiān Wǒ méi yǒu lǐ jiě zhè ge dào lǐ.
Je n'avais pas compris cette vérité avant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

« 早先 » signifie auparavant : « 早 » et « 先 » désignent tous deux un moment antérieur, donc ce mot veut dire « avant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Apparaît dans