时区 (shí qū) — fuseau horaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fuseau horaire

Classificateur · 个

时区？
Běi jīng zài nǎ ge shí qū?
Dans quel fuseau horaire se trouve Pékin ?
时区。
Nǐ yào zhù yì liǎng gè shí qū de shí jiān chā.
Tu dois noter le décalage horaire entre deux fuseaux horaires.
时区。
Fēi jī fēi guò bù tóng shí qū shí huì tiáo zhěng shí jiān.
L'heure est ajustée lorsque l'avion traverse différents fuseaux horaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时 désigne le temps et 区 signifie zone ; ensemble, ils nomment une région définie par l'heure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Apparaît dans