时期 (shí qī) — période, phase

Définition

时期 marque une période de temps avec une identité claire (une ère, une étape dans l'histoire ou la vie). S'utilise avec 阶段 quand quelque chose est une phase dans un processus plus large ; 期间 est une fenêtre plus courte spécifiant quand quelque chose se produit.

nom
périodephase
Classificateur · 个

Exemples

  • 时期。
    Zhè ge shí qī de tiān qì hěn hǎo.
    Le temps pendant cette période est très bon.
  • 时期。
    Nà ge shí qī tā qù le hěn duō dì fāng.
    Pendant cette période, il est allé dans beaucoup d'endroits.
  • 时期。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de shí qī.
    C'est une période importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
期qīpériode

À la fois 时 et 期 se réfèrent au temps, ensemble ils signifient une période ou une phase temporelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.