TongTong
Se connecter

时间表 (shí jiān biǎo) — emploi du temps, horaire

Définition

时间表 est un emploi du temps ou un horaire concret écrit (par ex. une liste imprimée des horaires de cours ou de transport). 时间 est juste « temps » ; 日程 est un programme d'événements planifiés, jour par jour.

nom
emploi du tempshoraire
Classificateur · 张

Exemples

  • 时间表？。
    Nǐ de shí jiān biǎo ne? gěi wǒ kàn kàn.
    Où est ton emploi du temps ? Laisse-moi voir.
  • 时间表。
    Zhè ge shí jiān biǎo xiě dé hěn qīng chǔ.
    Cet emploi du temps est écrit très clairement.
  • 。
    Wǒ men àn shí jiān biǎo shàng kè.
    Nous avons cours selon l'emploi du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时间temps
时shítemps间jiānintervalle
偏正Déterminant + noyau
表biǎotableau

时间 fournit l'idée de temps et 表 celle de tableau, donc il s'agit d'un emploi du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.