旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) — interminable, prolongé (d'événements, conflits ou processus)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'un conflit, une négociation ou un projet s'éternise très longtemps. Met l'accent sur la durée et l'impasse, plus fort que simplement 'lent'.

expression idiomatique
interminableprolongé (d'événements, conflits ou processus)

Exemples

  • 旷日持久，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    Cette guerre a été prolongée et a apporté d'immenses souffrances au peuple.
  • 旷日持久，。
    Tán pàn kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng shǐ zhōng wú fǎ dá chéng yí zhì.
    Les négociations ont traîné en longueur, et les deux parties n'ont jamais pu parvenir à un accord.
  • 旷日持久。
    kuàng rì chí jiǔ De gōng chéng ràng tóu zī zhě shī qù le xìn xīn.
    Le projet qui s'est éternisé a fait perdre confiance aux investisseurs.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曠 ; 旷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曠 associe 日 (soleil) à 廣, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 旷 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas l'ancien 廣.

Ouvrir 旷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.