明智 (míng zhì) — sage, sensé

Définition

明智 décrit une décision ou une action qui est sage et fait preuve de bon jugement. Il se concentre sur le choix lui-même, contrairement à 理性 (une personne rationnelle) ou 懂事 (un enfant sensé). Plus fort et plus littéraire que 合理.

adjectif
sagesensé

Exemples

  • 明智。
    Tā zuò le yí gè míng zhì de xuǎn zé.
    Il a fait un choix sage.
  • ，明智。
    Zài kùn nan de shí hou, míng zhì de zuò fǎ shì xiān lěng jìng xià lái.
    Dans les moments difficiles, la chose sage à faire est de se calmer d'abord.
  • 明智，。
    Zhè ge jué dìng fēi cháng míng zhì, dà jiā dōu tóng yì.
    Cette décision est très sage, et tout le monde est d'accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明míngperspicace
智zhìsage

明 et 智 évoquent tous deux une sagesse perspicace, donnant ainsi un sens sage et raisonnable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.