昏昏沉沉 (hūn hūn chén chén) — somnolent ; groggy ; pas tout à fait conscient

Définition

Motif redoublé AABB décrivant un état de somnolence ou de brouillard mental — utilisé comme adjectif ou après 得 / 地 pour modifier un verbe (ex. : 昏昏沉沉地睡着了).

forme liée
somnolentgroggypas tout à fait conscient

Exemples

  • ，昏昏沉沉。
    Gǎn mào de shí hou, wǒ zhěng tiān dōu hūn hūn chén chén de.
    Quand j'ai un rhume, je me sens vaseux toute la journée.
  • ，昏昏沉沉。
    Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, xiàn zài hái yǒu diǎn hūn hūn chén chén.
    Il n'a pas bien dormi la nuit dernière et se sent encore un peu somnolent.
  • ，昏昏沉沉，。
    Chī le yào yǐ hòu, tā biàn de hūn hūn chén chén de, hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Après avoir pris le médicament, elle est devenue vaseuse et s'est endormie rapidement.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

昏昏somnolent
昏hūnsomnolent昏hūnsomnolent
沉沉lourd
沉chénlourd沉chénlourd

昏昏 et 沉沉 renforcent ensemble l'état de somnolence et de lourdeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.