昏沉 (hūn chén) — (de l'esprit ou de la tête) étourdi, groggy, somnolent; (de la lumière ou du ciel) tamisé, trouble, sombre

Définition

Verbe descriptif pour un état lourd et brumeux — « (d'une personne) étourdi/abruti » ou « (de la lumière/du ciel) sombre et trouble ». Modifie directement le sujet (头昏沉的) plutôt que d'agir sur quelque chose.

verbe
(de l'esprit ou de la tête) étourdigroggysomnolent(de la lumière ou du ciel) tamisétroublesombre

Exemples

  • ，昏沉。
    Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān tóu dōu hūn chén de.
    Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière, donc ma tête a été vaseuse toute la journée aujourd'hui.
  • ，。
    Tā fā shāo le, zhěng gè rén hūn hūn chén chén de.
    Il a de la fièvre et se sent complètement étourdi et somnolent.
  • 昏沉，。
    Tiān sè hūn chén, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Le ciel est sombre et trouble ; on dirait qu'il va pleuvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昏hūnobscur
沉chénlourd

La 昏 obscurité et la 沉 lourdeur décrivent ensemble un état confus ou trouble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.