昙花一现 (tán huā yī xiàn) — fleurir brièvement ; (figuré) éphémère, fugace (succès, renommée, etc.)
Definition
Littéralement 'le cactus de nuit fleurit un instant' — utilisé pour des choses (gloire, tendances, succès) qui brillent brièvement et disparaissent rapidement. Sens négatif : une gloire brève et éphémère.
idiom
fleurir brièvement(figuré) éphémèrefugace (succès, renommée, etc.)
Examples
- 昙花一现，。Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.Son succès n'a été qu'un feu de paille ; il a vite été oublié.
- 昙花一现，。Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.Ce genre de mode n'est qu'une tendance éphémère ; ça ne durera pas longtemps.
- 昙花一现，。Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.La carrière de cette célébrité a été comme une fleur éphémère, brillante pendant seulement un an.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.