昙花一现 (tán huā yī xiàn) — fleurir brièvement ; (figuré) éphémère, fugace (succès, renommée, etc.)

Définition

Littéralement 'le cactus de nuit fleurit un instant' — utilisé pour des choses (gloire, tendances, succès) qui brillent brièvement et disparaissent rapidement. Sens négatif : une gloire brève et éphémère.

expression idiomatique
fleurir brièvement(figuré) éphémèrefugace (succès, renommée, etc.)

Exemples

  • 昙花一现，。
    Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
    Son succès n'a été qu'un feu de paille ; il a vite été oublié.
  • 昙花一现，。
    Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
    Ce genre de mode n'est qu'une tendance éphémère ; ça ne durera pas longtemps.
  • 昙花一现，。
    Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
    La carrière de cette célébrité a été comme une fleur éphémère, brillante pendant seulement un an.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曇 ; 昙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 曇 combine 日 (soleil) et 雲 (nuages), représentant un soleil derrière les nuages ; la version simplifiée 昙 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.