春风得意 (chūn fēng dé yì) — être très satisfait de son succès ; être porté par la vague

Définition

Un chengyu signifiant 'fier et content de son succès', comme être porté par une vague. L'imagerie du 春风 (brise printanière) dépeint quelqu'un rayonnant de confiance après une victoire.

expression idiomatique
être très satisfait de son succèsêtre porté par la vague

Exemples

  • ，春风得意。
    Tā zuì jìn shēng zhí jiā xīn, zhēn shì chūn fēng dé yì.
    Il a récemment eu une promotion et une augmentation — il est vraiment au top.
  • 春风得意。
    chūn fēng dé yì De tā zǒu qǐ lù lái dōu dài zhe fēng.
    Il marchait d'un pas léger, plein de fierté et de succès.
  • ，春风得意，。
    Gōng sī shàng shì hòu, lǎo bǎn chūn fēng dé yì, dào chù yǎn jiǎng.
    Après l'introduction en bourse de l'entreprise, le patron était au septième ciel, donnant des discours partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

春风brise printanière
春chūnprintemps风fēngvent
偏正Déterminant + noyau
得意satisfait
得déobtenir意yìsatisfaction
动宾Verbe + objet

春风 évoque la brise printanière, tandis que 得意 exprime la satisfaction ; ensemble, ils suggèrent le succès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.