昨夜 (zuó yè) — hier soir

Définition

nom
hier soir

Exemples

  • 昨夜。
    zuó yè Wǒ shuì dé hěn hǎo.
    J'ai très bien dormi la nuit dernière.
  • 昨夜。
    zuó yè Xià le yì chǎng dà yǔ.
    Il a beaucoup plu la nuit dernière.
  • 昨夜？
    zuó yè Nǐ qù le nǎ lǐ?
    Où es-tu allé la nuit dernière ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

昨zuóhier
夜yènuit

昨 (hier) précise le moment de 夜 (nuit), donnant ainsi la nuit dernière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà昨zuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

昨 associe 日 (soleil/jour) à 乍, qui donne le son et peut aussi véhiculer le sens de « au début », en rapport avec un jour précédent.

Ouvrir 昨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.