显灵 (xiǎn líng) — se manifester (d'une divinité, d'un esprit ou d'un être surnaturel) ; montrer sa puissance ou sa présence

Définition

Utilisé uniquement pour les esprits, divinités ou êtres surnaturels qui manifestent leur présence ou leur pouvoir — jamais pour les humains. 显灵 décrit l'entité agissant d'elle-même ; lui adresser une prière serait la cible de 显灵, pas son verbe.

verbe
se manifester (d'une divinité, d'un esprit ou d'un être surnaturel)montrer sa puissance ou sa présence

Exemples

  • 显灵。
    Miào lǐ de pú sà céng jīng xiǎn líng guò.
    Le bodhisattva dans le temple a autrefois manifesté son pouvoir.
  • ，。
    Lǎo tài pó shuō nà kǒu jǐng xiǎn guò líng, zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    La vieille dame a dit que ce puits avait manifesté son pouvoir, guérissant les maladies de nombreuses personnes.
  • 显灵，。
    Rú guǒ zhēn xiǎn líng, jiù qǐng gěi wǒ men yí gè xìn hào ba.
    Si tu te manifestes vraiment, donne-nous un signe, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

显xiǎnmontrer
灵língesprit

显 signifie montrer, et 灵 fait référence au pouvoir d'un esprit ; ensemble, ils décrivent un esprit qui se manifeste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.