显眼 (xiǎn yǎn) — voyant, accrocheur

Définition

Un adjectif neutre pour quelque chose qui se démarque et attire l'œil (couleur, vêtement, comportement). Moins formel que 醒目, qui met l'accent sur un fort impact visuel de design.

adjectif
voyantaccrocheur

Exemples

  • 显眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn xiǎn yǎn.
    La couleur de ce vêtement est très accrocheuse.
  • 显眼，。
    Tā de xíng wéi tài xiǎn yǎn le, dà jiā dōu zhù yì dào tā le.
    Son comportement était trop voyant ; tout le monde l'a remarqué.
  • 显眼。
    Nà liàng hóng chē zài tíng chē chǎng lǐ hěn xiǎn yǎn.
    Cette voiture rouge est très voyante dans le parking.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

显xiǎnmontrer
眼yǎnœil

显 (montrer) et 眼 (œil) désignent quelque chose qui se montre à l'œil.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.