晕船 (yùn chuán) — avoir le mal de mer (sur un bateau)

Définition

Locution verbe-objet signifiant « avoir le mal de mer (sur un bateau) ». Comme d'autres composés 晕-X (晕车 « mal de voiture », 晕机 « mal d'avion »), 晕 nomme la nausée et X nomme le véhicule.

verbe
avoir le mal de mer (sur un bateau)

Exemples

  • ，晕船。
    Jīn tiān fēng làng hěn dà, wǒ yǒu diǎn yùn chuán.
    Les vagues sont grosses aujourd'hui — j'ai un peu le mal de mer.
  • 。
    Tā zuò chuán cóng lái méi jiàn guò chuán.
    Il n'a jamais eu le mal de mer sur un bateau.
  • ，晕船？
    Nǐ yào bú yào chī yào, miǎn de yùn chuán?
    Tu veux prendre un médicament pour éviter d'avoir le mal de mer ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

晕yūnavoir le vertige
船chuánbateau

晕 donne le sens de vertige et 船 désigne le bateau ; ensemble, ils signifient avoir la nausée en bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.