晚辈 (wǎn bèi) — jeune génération (dans une famille ou une hiérarchie sociale); cadets

Définition

Un membre junior ou plus jeune dans une famille ou une hiérarchie sociale — le pendant de 长辈 (« aînés/seniors »). Utilisé pour montrer du respect en se référant à soi-même ou à son statut par rapport aux parents plus âgés.

nom
jeune génération (dans une famille ou une hiérarchie sociale)cadets

Exemples

  • ，晚辈。
    Zuò wéi zhǎng bèi, wǒ men yīng gāi guān xīn wǎn bèi.
    En tant qu'aînés, nous devons prendre soin de la jeune génération.
  • 晚辈，。
    Tā suī rán shì wǎn bèi, dàn hěn yǒu néng lì.
    Bien qu'il soit de la jeune génération, il est très compétent.
  • 晚辈。
    Jiā lǐ de wǎn bèi dōu hěn zūn jìng zhè wèi lǎo rén.
    Les plus jeunes de la famille respectent tous cette personne âgée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnplus jeune
辈bèigénération

晚 signifie « plus jeune » et décrit la 辈 génération, donc cela désigne les cadets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.