晚霞 (wǎn xiá) — lueur du couchant ; nuages du soir

Définition

晚霞 (wǎn xiá) désigne les nuages colorés et lumineux au coucher du soleil, pas le soleil lui-même — associe-le à 夕阳 (le soleil couchant) pour décrire toute la scène.

nom
lueur du couchantnuages du soir
Classificateur · 片

Exemples

  • 晚霞。
    Bàng wǎn de tiān kōng bèi wǎn xiá rǎn hóng le.
    Le ciel du soir est teinté de rouge par la lueur du coucher de soleil.
  • 晚霞。
    Wǒ xǐ huan zài hú biān kàn wǎn xiá.
    J'aime regarder la lueur du coucher de soleil au bord du lac.
  • 晚霞。
    Zhè měi lì de wǎn xiá ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Cette belle lueur du coucher de soleil me rappelle ma ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnsoirée
霞xiálueur nuageuse

« 晚 » signifie soirée et « 霞 » désigne les nuages lumineux ; donc cette lueur apparaît le soir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ霞xiá
Même son aujourd’hui

霞 combine 雨, signifiant pluie, avec 叚, qui indique la prononciation.

Ouvrir 霞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.