暂缓 (zàn huǎn) — reporter (temporairement), différer

Définition

verbe

reporter (temporairement)différer

，暂缓。
Yīn wèi tiān qì yuán yīn, bǐ sài zàn huǎn jìn xíng.
Le match a été reporté à cause du temps.
暂缓。
Gōng sī jué dìng zàn huǎn xīn xiàng mù de qǐ dòng.
L'entreprise a décidé de reporter le lancement du nouveau projet.
暂缓。
Zhèng fǔ zàn huǎn le shuì shōu gǎi gé fāng àn.
Le gouvernement a reporté le plan de réforme fiscale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暂zàntemporairement

暂缓 associe 暂 (temporairement) et 缓 (ralentir), pour signifier « reporter quelque chose pour un moment ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.

斬日暫

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

斬

斬zhǎn暫zàn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans