TongTong
Se connecter

暧昧关系 (ài mèi guān jì) — relation amoureuse ambiguë ; aventure (souvent extraconjugale)

Définition

Expression euphémique pour une relation amoureuse non officiellement reconnue — impliquant souvent une infidélité ou une tromperie émotionnelle entre deux personnes, dont au moins une est mariée.

nom
relation amoureuse ambiguëaventure (souvent extraconjugale)

Exemples

  • 暧昧关系。
    Tā hé tā tóng shì zhī jiān yǒu yì zhǒng ài mèi guān jì.
    Il a une relation ambiguë avec sa collègue.
  • 暧昧关系。
    Tā huái yí zhàng fu yǒu ài mèi guān jì.
    Elle soupçonne son mari d'avoir une liaison.
  • 暧昧关系。
    Zhè zhǒng ài mèi guān jì zuì zhōng dǎo zhì le tā men de lí hūn.
    Cette relation ambiguë a finalement conduit à leur divorce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暧昧flou, caché
暧àiflou/incertain昧mèicaché/obscur
联合Coordination
关系relation
关guānrelation系xìlien
联合Coordination

«暧昧» (flou, caché) donne à «关系» (relation) un sens secret et inapproprié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曖 ; 暧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 曖 est composée de 日 (soleil), qui donne le sens, et de 愛, qui donne la prononciation ; cette explication concerne 曖, pas les composants de la version simplifiée 暧.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 昧 combine 日 (soleil/jour) avec 未, qui donne une indication sur son son.

Ouvrir 昧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.