暴发户 (bào fā hù) — arriviste ; parvenu ; personne devenue riche récemment mais manquant de raffinement

Définition

Terme péjoratif désignant quelqu'un qui s'est soudainement enrichi mais manque de culture et de goût. Sous-entend que la personne est incultive et prétentieuse, pas seulement « nouvellement riche ».

nom
arrivisteparvenupersonne devenue riche récemment mais manquant de raffinement
Classificateur · 个

Exemples

  • ，暴发户。
    Tā mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn, huó xiàng gè bào fā hù.
    Il a acheté beaucoup d'articles de luxe, comme un parvenu.
  • 暴发户，。
    Nà ge bào fā hù suī rán yǒu qián, dàn dà jiā dōu qiáo bù qǐ tā.
    Ce parvenu a de l'argent, mais tout le monde le méprise.
  • ，暴发户。
    Tā jiā de zhuāng xiū fēng gé tài kuā zhāng, yí kàn jiù shì bào fā hù.
    Le style de décoration de sa maison est trop exagéré ; on voit bien que c'est un nouveau riche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴发s'enrichir soudainement
暴bàosoudainement发fās'enrichir
偏正Déterminant + noyau
户hùfoyer

暴发 signifie s'enrichir soudainement et 户 désigne un foyer ; ensemble, cela désigne un foyer nouvellement riche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.