曝晒 (pù shài) — exposer à un fort ensoleillement (pour séchage, bronzage, ou conservation); bronzer intensément

Définition

曝晒 (pùshài) signifie exposer quelque chose à un fort ensoleillement direct — généralement pour sécher des marchandises, bronzer ou blanchir. Souvent associé à 把 dans une construction de disposition (把…曝晒).

verbe
exposer à un fort ensoleillement (pour séchage, bronzage, ou conservation)bronzer intensément

Exemples

  • 曝晒，。
    Xià tiān bú yào zài zhōng wǔ chū qù pù shài, róng yì shài shāng pí fū.
    En été, ne sors pas t'exposer au soleil à midi — c'est facile d'attraper un coup de soleil.
  • 曝晒。
    Nóng mín bǎ dào gǔ tān kāi zài yuàn zi lǐ pù shài.
    Les agriculteurs étalent le riz dans la cour pour le faire sécher au soleil.
  • 曝晒，。
    Tā xǐ huan zài hǎi tān shàng pù shài, bǎ pí fū shài chéng gǔ tóng sè.
    Il aime bronzer sur la plage et se faire bronzer la peau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

曝pùexposer
晒shàifaire sécher au soleil

曝 (exposer) et 晒 (faire sécher au soleil) se renforcent mutuellement, signifiant exposer fortement au soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào曝bào
Même son aujourd’hui

曝 ajoute 日 (soleil) à 暴, qui désignait déjà ce mot, pour rendre le sens lié au soleil plus clair.

Ouvrir 曝 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 晒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.