曲调 (qǔ diào) — air, mélodie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

airmélodie

Classificateur · 首

曲调。
Zhè shǒu gē qǔ de qǔ diào hěn yōu měi.
L'air de cette chanson est très beau.
曲调。
Tā hēng zhe shú xi de qǔ diào zǒu jìn le fáng jiān.
Il fredonnait un air familier en entrant dans la pièce.
曲调。
Zhè duàn qǔ diào ràng rén xiǎng qǐ le tóng nián.
Cette mélodie rappelle l'enfance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

曲qǔtonalité

曲 et 调 désignent tous deux une mélodie ou une tonalité, donc ce mot désigne une ligne musicale.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

言周調

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

周

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans