曾经沧海 (céng jīng cāng hǎi) — (chengyu) avoir vécu de grandes choses ; sage et expérimenté ; ne plus être facilement impressionné

Définition

Issu d'un poème de Yuan Zhen : 'ayant traversé la mer profonde, aucune eau ne semble être une mer par la suite.' Signifie avoir tellement d'expérience que les choses ordinaires n'impressionnent plus.

expression idiomatique
(chengyu) avoir vécu de grandes chosessage et expérimenténe plus être facilement impressionné

Exemples

  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, duì zhè xiē xiǎo jiǎng gēn běn bú fàng zài xīn shàng.
    Ayant tant vu le monde, il ne se soucie pas du tout de ces petits prix.
  • 曾经沧海，。
    Lǎo rén jia céng jīng cāng hǎi, shén me dōu bù jué dé xī qí le.
    Le vieil homme a traversé tant de choses que plus rien ne lui semble nouveau.
  • 曾经沧海，。
    Tā céng jīng cāng hǎi, bú zài wèi xiǎo shì fán nǎo.
    Ayant connu un amour et une perte profonds, elle ne s'inquiète plus pour des questions triviales.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滄 ; 沧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滄 inclut 氵, un symbole d'eau, à côté de 倉 qui fournit le son ; la version simplifiée 沧 est une abréviation, et son côté droit n'est pas l'ancien 倉.

Ouvrir 沧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.