替代 (tì dài) — remplacer ; substituer ; supplanter

Définition

verbe

remplacersubstituersupplanter

替代。
Méi yǒu rén néng tì dài tā zài tuán duì zhōng de wèi zhì.
Personne ne peut remplacer sa position dans l'équipe.
替代。
Zhè zhǒng xīn cái liào kě yǐ tì dài chuán tǒng de sù liào.
Ce nouveau matériau peut remplacer le plastique traditionnel.
替代。
Shǒu jī zhī fù yǐ jīng tì dài le xiàn jīn zhī fù.
Le paiement mobile a supplanté le paiement en espèces.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

替tìremplacer

代dàisubstituer

替 et 代 ont tous deux l’idée de prendre la place de quelqu’un ; donc cela signifie substituer ou remplacer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻弋代

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Apparaît dans