最初 (zuì chū) — le début ; le stade initial ; à l'origine

Définition

Désigne le tout premier stade ou moment ('le début, initialement'). Similaire à 起初 et 当初, qui signifient tous deux 'au début' ; 最初 est le plus courant et neutre.

nom
le débutle stade initialà l'origine

Exemples

  • 最初，。
    zuì chū, Wǒ bù xǐ huan zhè ge gōng zuò.
    Au début, je n'aimais pas ce travail.
  • 最初。
    Zhè shì zuì chū de xiǎng fǎ.
    C'est l'idée originale.
  • 最初，。
    Cóng zuì chū dào xiàn zài, tā yì zhí hěn nǔ lì.
    Du début jusqu'à maintenant, il a toujours travaillé dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

最zuìle plus
初chūdébut

最 « le plus » et 初 « début » désignant ensemble la toute première étape.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme associe 取, qui donne le son, à un élément en forme de toit issu de 宀 ; des marques supplémentaires ont été ajoutées plus tard pour préciser le sens de « le plus ».

Ouvrir 最 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.