有余 (yǒu yú) — avoir plus que suffisamment, avoir un surplus; (après un nombre) au-dessus de, plus de

Définition

Littéralement « avoir un surplus » — utilisé pour dire que quelque chose est plus que suffisant (temps, argent, nourriture), et après des nombres pour signifier « plus de » (ex. 四十有余 « plus de quarante »).

verbe
avoir plus que suffisammentavoir un surplus(après un nombre) au-dessus deplus de

Exemples

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu chuò chuò yǒu yú.
    Il a plus que suffisamment chaque mois.
  • ，。
    Jīn nián shōu cheng hěn hǎo, liáng shi yǒu le yú.
    La récolte de cette année est bonne et il y a un surplus de céréales.
  • 有余，。
    Tā kàn qǐ lái sì shí yǒu yú, dàn shí jì gèng nián qīng.
    Il a l'air d'avoir plus de quarante ans, mais en réalité il est plus jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
余yúsurplus

有 signifie avoir et 余 signifie surplus ; l'idée est donc d'avoir plus que ce qu'il faut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.