有功 (yǒu gōng) — avoir du mérite, rendre un service méritoire

Définition

有功 signifie avoir accompli un service méritoire — utilisé dans des contextes formels/écrits pour créditer la contribution de quelqu'un (à une mission, au pays, etc.). Courant dans des expressions figées comme 立功 et 论功行赏.

verbe
avoir du mériterendre un service méritoire

Exemples

  • 有功。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng yǒu gōng.
    Il a accompli un service méritoire dans cette mission.
  • 有功。
    Zhè xiē kē xué jiā duì guó jiā yǒu gōng.
    Ces scientifiques ont du mérite envers le pays.
  • ，。
    Tā lì le dà gōng, shòu dào biǎo zhāng.
    Il a accompli de grandes actions méritoires et a été félicité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
功gōngmérite

Avoir 有 du mérite 功 signifie accomplir un acte méritoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.