TongTong
Se connecter

有助于 (yǒu zhù yú) — contribuer à, promouvoir, être utile pour

Définition

Souvent utilisé quand quelque chose 'aide' à atteindre un résultat ou a un effet positif — moins fort que 促进 (qui pousse activement) et plus neutre que 协助 (qui implique une aide directe).

verbe
contribuer àpromouvoirêtre utile pour

Exemples

  • 有助于。
    Jīng cháng yuè dú yǒu zhù yú tí gāo xiě zuò shuǐ píng.
    Lire fréquemment aide à améliorer les compétences en écriture.
  • 有助于。
    Tuán duì hé zuò yǒu zhù yú xiàng mù shùn lì wán chéng.
    Le travail d'équipe contribue à la bonne réalisation du projet.
  • 有助于。
    Měi tiān pǎo bù yǒu zhù yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Courir tous les jours aide à maintenir la santé physique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

有助avoir de l'aide
有yǒuavoir助zhùaide
动宾Verbe + objet
于yúà

« 有 » et « 助 » signifient avoir de l'aide, et « 于 » désigne la chose aidée, donc « contribuer à quelque chose ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.