有名无实 (yǒu míng wú shí) — en nom seulement ; nominal ; titulaire
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères qui signifie que quelque chose porte le titre ou l'étiquette de X mais sans substance ni fonction réelle — comme un « PDG de nom seulement ». C'est une évaluation, pas une description neutre.
expression idiomatique
en nom seulementnominaltitulaire
Exemples
- 有名无实，。Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.Le directeur général de cette entreprise est en réalité un poste nominal ; le véritable pouvoir de décision est entre les mains du président.
- “”有名无实，。Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.De nombreux soi-disant « comités d'experts » sont nominaux, sans aucune fonction réelle.
- 有名无实。Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.Ce genre de partenariat nominal ne donnera aucun résultat.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.